-
1 lame duck president
см lame duckEnglish-Russian dictionary of regional studies > lame duck president
-
2 lame duck president
Общая лексика: президент, полномочия которого скоро истекают -
3 lame-duck president
президент, срок полномочий которого скоро истекает -
4 Lame Duck Amendment
"поправка о подбитой утке"Двадцатая поправка [ Twentieth Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.], ратифицированная в январе 1933. Предусматривает срок истечения полномочий покидающего свой пост президента США [ President, U.S.] в полдень 20 января года, следующего за годом выборов, и соответственно ту же дату вступления в должность [ inauguration] нового президента, благодаря чему соблюдается принцип преемственности президентского поста. Устанавливает дату начала сессий Конгресса США [ Congress, U.S.] очередного созыва - полдень 3 января, за счет чего сокращается переходный период передачи власти. Ранее переходный этап заканчивался в мартеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Lame Duck Amendment
-
5 a lame duck
paзг.1) "xpoмaя уткa", нeудaчник, бeдoлaгa, "нecчacтнeнький"This additional proof that her life was to be passed amongst "lame ducks" worried him. Would she never make a friendship or take an interest in something that would be of real benefit to her? (J. Galsworthy)2) paзopившийcя биpжeвoй мaклep; бaнкpoтFrauds of which a lame duck on the Stock exchange would be ashamed (Th. Macaulay). A person is called a lame duck when not making prompt payment of the loss sustained by his contracts about stocks (N lies' Register)3) oбaнкpoтившeecя пpeдпpиятиe, пpeдпpиятиe-бaнкpoтThe Economist calls lame ducks those industries whose survival is claimed to depend on government subsidy (The Economist). The interest of the community went far beyond... the nationalization of lame ducks (The Guardian)4) aмep. пoлит, пoлитичecкий дeятeль, нe пepeизбpaнный внoвь, нo пpoдoлжaющий иcпoлнять cвoи пpeжниe oбязaннocтиThe time has come, declared Senator Norris, for Congress to take cognisance of the Presidential practice of caring for "lame ducks" (New York Times). Don't worry about being a lame duck, Richard Nixon assured President Reagan last week. Despite a new democratic majority in the Senate, Reagan can function effectively, Nixon said in a phone call to the President (Newsweek) -
6 a lame duck
разг.1) разорившийся биржевой маклер; банкротFrauds of which a lame duck on the Stock exchange would be ashamed. (Th. Macaulay, ‘Miscellaneous Essays’, ‘Mirabeau’) — Это жульнические проделки, которых устыдился бы даже прогоревший маклер.
The Economist calls lame ducks those industries whose survival is claimed to depend on government subsidy. — "Экономист" называет обанкротившимися те отрасли промышленности, жизнеспособность которых зависит от государственных субсидий.
2) неудачник, "несчастненький"; бездарность (тж. о политическом деятеле)...this additional proof that her life was to be passed amongst "lame ducks" worried him. Would she never make a friendship or take an interest in something that would be of real benefit to her? (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. III) —...это новое доказательство, что Джун суждено провести жизнь среди "несчастненьких", беспокоило его. Неужели у нее никогда не будет таких друзей и таких интересов, которые окажутся ей действительно полезными?
The habit of using the foreign service as a roost for lame ducks is unfortunately bipartisan... (‘The New Republic’) — К сожалению, для наших обеих партий стало традицией использовать дипломатическую службу как прибежище для бездарностей...
The time has come, declared Senator Norris, for Congress to take cognizance of the Presidential practice of caring for "lame ducks". (APT) — Сенатор Норрис заявил, что конгрессу пора обратить внимание на то, что президент любит опекать "несчастненьких" в политике.
3) амер. не избранный вновь, но временно ещё выполняющий прежние обязанности политический деятель; см. тж. a lame-duck CongressSince Presidents pick their chief body guards, and since Kellerman was a stranger to Lyndon Johnson, Kellerman was already a lame duck. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 2) — Президенты сами назначают начальников своей личной охраны. Поскольку Келлерман не был близким человеком Линдона Джонсона, его шансы сохранить должность равнялись нулю.
4) мор.; жарг. "хромая утка", повреждённый корабльA lame duck on the sea means a ship which has been more or less damaged while crossing the perilous ocean. (Suppl) — "Хромой уткой" моряки называют корабль, получивший повреждения во время сильного шторма.
-
7 president
n (тж President)1) президент2) председатель•to be sworn in as acting president — быть приведенным к присяге в качестве исполняющего обязанности президента
to block confirmation of smb as president — мешать утверждению кого-л. в качестве президента
to confirm smb as president — утверждать кого-л. в должности президента
to entrust the president (with) — возлагать на президента (напр. решение каких-л. вопросов)
to install smb as president — вводить кого-л. в должность президента
- activist presidentto re-elect smb (as) president — переизбирать кого-л. на пост президента
- actual president
- adviser to the president
- bread-and-butter president
- caretaker president
- ceremonial president
- contender for president
- current president
- democratically elected president
- Deputy President
- executive president
- former president
- heir to the president
- honorary president
- illegitimate president
- inauguration of the president
- incumbent president
- interim president
- lame-duck president
- life president
- minority president
- nominal president
- outgoing president
- party president
- past president
- president designate
- president elect
- president emeritus
- president for life
- President of the Senate
- president pro tempore
- pro-reform president
- regional presidents
- replacement of the president
- Senate President
- serving president
- sitting president
- state president
- swearing-in of a new president
- temporary president
- The President of the General Assembly
- The President of the UN General Assembly
- war president -
8 president elect
Лицо, избранное на пост президента США, но еще официально не вступившее в должность, то есть в период с первого понедельника после первого вторника ноября високосного года до инаугурации [ inauguration] (до 20 января следующего года).English-Russian dictionary of regional studies > president elect
-
9 Congress
1) гос. упр., амер. конгресс (орган федеральной системы государственной власти, который разрабатывает законодательство и осуществляет надзор за политикой правительства; состоит из двух палат: сената и палаты представителей)Constitution grants the President the authority to summon the Congress for a special session if circumstances require. — В соответствии с конституцией президент имеет право при необходимости созывать специальную сессию конгресса.
At a joint session of Congress, the President called for support for his plan. — На совместной сессии конгресса президент призвал поддержать его план.
Syn:See:Act of Congress, governmental authority, Senate, House of Representatives, congressional budget, breach of privilege, impoundment resolution, Capitol, powers of Congress, Act of Congress, congressional government, Library of Congress, Congressional Member Organization, congressman, congressional page, Congressional Research Service, concurrent resolution, floor, budget resolution, backdoor financing, bipartisanship, breach of privilege, Congressional Budget Office, impoundment resolution, Althing, parliament, Oireachtas, adjournment, adjournment to a day certain, on-budget expenditure, joint resolution, parliamentarian 2), memorial 3) в), joint committee, lame-duck session, State of the Union, Government Printing Office, legislative system, General Court, General Assembly, congressional immunity2) пол. конгресс (в названиях некоторых общественных организаций, особенно профессиональных союзов и объединений) -
10 presidential transition
Период между избранием президента США [ president elect; sitting President] и его инаугурацией [ inauguration]. До принятия Двадцатой поправки [ Twentieth Amendment; Lame Duck Amendment] этот период заканчивался 4 марта следующего за выборами года, ныне инаугурация происходит 20 января. Если на новый срок не переизбран находящийся на своем посту президент, этот период обычно характеризуется усилением трений между существующей администрацией и сотрудниками нового президентаEnglish-Russian dictionary of regional studies > presidential transition
-
11 budget
1. сущ.1)а) фин., учет бюджет, смета, финансовый план (план доходов и расходов на определенный срок; может иметься в виду соответствующий план государства, региона, компании или отдельного домохозяйства)ATTRIBUTES:
municipal budget — муниципальный бюджет, бюджет муниципального образования
national [state\] budget — государственный бюджет
COMBS:
a budget data — бюджетные данные, бюджетная информация
an item in [on\] a budget — статья в бюджете
the budget debate; the debate on the budget — обсуждение бюджета
The budget debate [the debate on the budget\] lasted for two days. — Обсуждение бюджета продолжались два дня.
to submit [present\] a budget — предоставить бюджет на рассмотрение
to pass [approve\] the budget — принять [одобрить, утвердить\] бюджет
The council could refuse to set a legal budget which would result in its being unable to borrow money and pay its employees. — Совет может отказаться от составления официального бюджета, в результате чего не сможет брать кредиты и оплачивать труд своих служащих.
See:consumer budget 1), actual budget, administrative budget, adopted budget, advertising and promotion budget, advertising budget, alternative budget, annual budget, appropriated budget, bottom-up budget, balanced budget, bottom-up budgeting, baseline budget, capital budget, cash budget, civilian budget, Common Budget, complete budget, congressional budget, continuous budget, consolidated budget, consolidated cash budget, construction budget 1), cost of goods manufactured budget, cost of goods sold budget, current budget, defense budget, deficit budget, departmental budget, direct labour budget, direct materials budget, draft budget, executive budget, family budget, federal budget 1), financial budget, fixed assets budget, fixed budget, flexed budget, flexible budget, forecast budget, full-employment budget, functional budget, high-employment budget, household budget, incremental budget, labour budget, lame-duck budget, life-cycle budget, line-item budget, local budget, long-range budget, manufacturing overhead budget, marketing budget, master budget, materials budget, merchandise budget, military budget, national income accounts budget, non-appropriated budget, operating budget, original budget, overhead budget, partial budget, participative budget, performance budget, planned budget, president's budget, production budget, profit budget, pro forma budget, programme budget, promotion budget 1) а), project budget 1) а), proposed budget, publicity budget, purchasing budget, regulatory budget, revised budget, sales cost budget, selling and administrative expense budget, short-range budget, state budget, stock budget, supporting budget, surplus budget, tax expenditure budget, top-down budget, training budget 1) а), travel budget 1) а), Treasury Budget, unbalanced budget, unified budget, zero-based budget, budget analyst, budget balance, budget deficit, budget director, budget surplus, budget accountant, budget allocation, budget analysis, budget analyst, budget assumption, budget authority, budget balance, budget bill, Budget Bureau, budget category, budget classification, budget day, budget deficit, budget director, budget engineer, budget estimates, budget examiner, budget expenditures, budget line, budget message, budget officer, budget planning, budget price, budget process, budget programming, budget proposal, budget receipts, budget report, budget resolution, budget revenues, budget statement, budget variance, budget year, balance the budget, Congressional Budget Office, Financial Statement and Budget Report, off-budget, Office of Management and Budget, on-budget, budgeting, backdoor financing, highlightsб) фин., учет бюджет (план хозяйственный деятельности, выраженный не в денежных, а в натуральных единицах; напр., план производства, в котором данные о количестве использованных материалов, запасов незавершенного производства на конец и начало планируемого периода и количестве готовой продукции приводятся в физических (натуральных) единицах измерения: штуках, килограммах и т. п.)See:production budget, labour budget, materials budget, stock budget, quantitative budget, purchasing budget, budget accountant2) фин., учет бюджет (сумма, выделенная на реализацию какой-л. программы, осуществление проекта или покрытие каких-л. целевых расходов)ATTRIBUTES:
tight budget — напряженный [ограниченный, стесненный\] бюджет
to exceed [stretch\] a budget — выходить за пределы бюджета
to cut [reduce\] a budget — урезать [сократить\] бюджет
See:advertising budget, construction budget 2), consumer budget 2), administrative budget, budget level, advertising and promotion budget, federal budget 1), training budget 1) б), travel budget 1) б), total budget, publicity budget, promotion budget 1) б), project budget 1) б) budget constraint3) фин., учет бюджет, бюджетный фонд* (единый пул средств, образуемый в течение данного периода и предназначенный для покрытия ряда расходов)To get reimbursed from our budget for purchases, you must fill out a voucher form. — Чтобы получить возмещение стоимости покупки из нашего закупочного фонда, вы должны заполнить подтверждающий документ.
4) эк. прир. баланс (схема движения какого-л. ресурса и оценка его запаса на начало и конец периода)energy budget — энергетический баланс (количественное описание энергообмена в физической или экологической системе)
See:5) общ. запас, большое количество.2. гл.If you don't dedicate an adequate budget of time and money to marketing, it's unlikely you'll attract enough customers to sustain and grow your venture. — Маловероятно, что вам удастся привлечь достаточное количество клиентов, чтобы поддерживать и развивать свое предприятие, если вы не выделите на маркетинг достаточное количество времени и денег.
фин., учет намечать, планировать, составлять бюджет [смету\], бюджетировать; предусматривать [выделять\] в бюджете, ассигновать по бюджету (выделять в бюджете сумму на какую-л. цель)to budget expenditures — составлять бюджет [смету\] расходов
The council is budgeting for a 25% increase in expenditure on roads. — Совет планирует двадцатипятипроцентное увеличение расходов на дороги.
How will I know how much to budget for my entire cruise vacation? — Как я узнаю, какие средства нужно выделить на весь круиз?
The university had to budget for an increase in the number of students. — Университету пришлось предусмотреть в бюджете средства на увеличение числа студентов.
See:3. прил.1) эк. дешевый, недорогой; экономичныйbudget price — низкая [невысокая\] цена
Syn:See:budget price 1)2) общ. малобюджетный, имеющий ограниченный бюджет, с ограниченными средствамиSee:
* * *
бюджет: 1) детальный план (предполагаемые размеры) расходов и доходов правительства на новый финансовый год; 2) прогноз финансового положения предприятия (компании) в течение определенного периода; расчет материальных затрат и потребностей; обычно расчет идет от бюджета производства и материальных затрат к наличному бюджету и далее - к расчетному балансу компании и счету прибылей; 3) смета расходов и доходов по проекту, мероприятию; см. balanced budget; 4) экономичный, на основе продуманного бюджета, дешевый (напр., бюджетный отдых (budget holiday)).* * *• /vt/ ассигновать• бюджет* * *бюджет; смета; финансовая смета; планируемые расходы; план по расходам; план по расходам и доходам. Детальная смета финансовой деятельности, например, рекламный бюджет (смета расходов на рекламу), план сбыта, бюджет капиталовложений (смета инвестиций в основной капитал) . ассигновать; предусматривать в бюджете Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валюта-----роспись денежных доходов и расходов государства, предприятия на определенный период, утвержденный в законодательном порядке см. bdgt-----количественное выражение плана, помощь для его координации и воплощения -
12 administration
n1) правительство; администрация2) министерство; департамент; управление3) управление, руководство (чем-л.)4) осуществление, проведение в жизнь; применение ( наказания)5) отправление ( правосудия)•to be under a state's administration — находиться под управлением какого-л. государства
to bring down the administration — добиваться падения / приводить к падению правительства
to hand over the administration (of smth to smb) — передавать управление (чем-л. кому-л.)
to lead the administration — возглавлять правительство / администрацию
to put together / to set up a new administration — формировать новое правительство / новую администрацию
- administration of punishmentto supervise the work of the administration — контролировать деятельность правительства / администрации
- administration of regional affairs
- administration of safeguards
- administration under President Bush
- bodies of state administration
- broad-based administration
- business administration
- caretaker administration
- centralized administration
- change of the administration
- civil administration
- colonial administration
- current administration
- customs administration
- decentralized administration
- devolved administration
- economic administration
- educational administration
- Energy Research and Development Administration
- establishment of a UN interim administration
- FDA
- federal administration
- Federal Aviation Administration
- Food and Drug Administration
- incoming administration
- interim administration
- joint administration
- Labour-led administration
- lame-duck administration
- leaner administration
- local administration
- military administration
- minority administration
- municipal administration
- NASA
- national administration
- National Aeronautics and Space Administration
- organs of state administration
- outgoing administration
- parallel administration
- personal administration
- political administration
- present administration
- prison administration
- public administration
- split within the administration
- system of administration
- territorial administration
- transitional administration
- United States administration
- US administration -
13 incumbent
1. n лицо, занимающее должностьincumbent of the office — лицо, занимающее данную должность
2. n священник, имеющий приход3. a книжн. покоящийся, лежащий4. a книжн. лежащий, возложенный5. a занимающий пост, должностьgovernor incumbent — губернатор штата, вступивший в должность
6. a геол. вышележащийСинонимический ряд:1. in office (adj.) acting; elected; exercising one's duties; functioning; holding an office; in office; inaugurated; lame duck; official2. obligatory (adj.) binding; compelling; compulsory; constrained; morally obliged; necessary; obligatory; urgent
См. также в других словарях:
lame duck — {n.}, {informal} An elected public official who has been either defeated in a new election or whose term cannot be renewed, but who has a short period of time left in office during which he can still perform certain duties, though with somewhat… … Dictionary of American idioms
lame duck — {n.}, {informal} An elected public official who has been either defeated in a new election or whose term cannot be renewed, but who has a short period of time left in office during which he can still perform certain duties, though with somewhat… … Dictionary of American idioms
lame duck — lame ducks 1) N COUNT: oft N n (disapproval) If you describe someone or something as a lame duck, you are critical of them because they are not successful and need to be helped a lot. Look, I m not one of your lame ducks... It is not proper to… … English dictionary
lame´-duck´ — lame duck, 1. U.S. a public official, especially a Congressman, who has been defeated for reelection and is serving the last part of his term: »Like a lame duck President, a Prime Minister who is known to be on the way out cannot command… … Useful english dictionary
lame duck — n 1.) a person, business etc that is having problems and needs help 2.) lame duck president/governor/legislature etc informal a president, ↑governor etc with no real power because his or her period in office will soon end … Dictionary of contemporary English
lame-duck — adjective only before noun a lame duck leader or LEGISLATOR is one that is not powerful: a lame duck president … Usage of the words and phrases in modern English
lame-duck — UK US adjective only before noun a lame duck leader or parliament is one that is not powerful a lame duck president Thesaurus: weak, and not determined or ambitioussynonym … Useful english dictionary
lame duck — 1. n. someone who is in the last period of a term in an elective office. □ You can’t expect much from a lame duck. □ As a lame duck, there’s not a lot I can do. 2. mod. having to do with someone in the last period of a term in an elective office … Dictionary of American slang and colloquial expressions
lame-duck — mainly American a lame duck someone, especially an elected official, who cannot influence events any more, often because their job is going to end soon. Having lost control of Congress, he was in danger of becoming a lame duck president. (always… … New idioms dictionary
lame-duck — UK / US adjective [only before noun] a lame duck leader or parliament is one that is not powerful a lame duck president … English dictionary
lame duck — a person who is powerless or ineffectual because he or she will soon be replaced We haven t seen a promising negotiation for peace in the Middle East since Bill Clinton was a lame duck president … English idioms